"(Optional) The actual point in time of an observation as transmitted by a sensor device. If present, the time value SHALL be less (earlier) than or equal to the eventTime value. It SHALL also contain a time zone offset value. The coordination and integrity of distributed computing requires time synchronisation of EPCIS events conveying sensor data. Therefore, when populating the time, startTime, and endTime field, EPCIS capture applications SHOULD apply established time synchronisation protocols such as IEEE 1588-2008, which provides a standard method to synchronise device clocks in a network. Note: The eventTime applies to the completion of a business step, not a sensor observation. For instance, for a receiving event accommodating a sensor element, the eventTime indicates when goods were received ' it gives no information when certain conditions (e.g. a specific temperature value) held true. In some circumstances, event and sensor observation times may correspond though (e.g. if a quality inspector checks certain properties of goods). In such cases, indicating the eventTime may be sufficient."@en
"(Необязательно) Фактический момент времени наблюдения, переданный сенсорным устройством. Если присутствует, значение времени ДОЛЖНО быть меньше (ранее) значения eventTime или равно ему. Он ДОЛЖЕН также содержать значение смещения часового пояса. Координация и целостность распределенных вычислений требуют временной синхронизации событий EPCIS, передающих данные датчиков. Следовательно, при заполнении полей времени, startTime и endTime приложениям захвата EPCIS СЛЕДУЕТ применять установленные протоколы синхронизации времени, такие как IEEE 1588-2008, которые обеспечивают стандартный метод синхронизации часов устройств в сети. Примечание. EventTime применяется к завершению бизнес-этапа, а не к наблюдению датчика. Например, для события получения, связанного с сенсорным элементом, eventTime указывает, когда товар был получен, но не дает информации, когда выполняются определенные условия (например, определенное значение температуры). Однако в некоторых случаях время наблюдения события и датчика может совпадать (например, если инспектор по качеству проверяет определенные свойства товара). В таких случаях может быть достаточно указания eventTime."@ru